Pour beaucoup, les mangas ne sont rien d’autre que des « bandes dessinées japonaises », ce qui est vrai dans une certaine mesure, mais il existe de grandes différences.
L’un des éléments les plus significatifs qui ressortent des mangas est la façon dont les artistes utilisent un ensemble différent de symboles, d’icônes et d’images illustratives pour dépeindre certaines émotions et certains effets. C’est ce qu’on appelle iconographie.
L’iconographie des mangas est le langage visuel utilisé pour montrer les expressions des personnages lorsque les bulles de dialogue et la narration ne peuvent pas être utilisées en raison d’un cadre surchargé. Le style courant a été popularisé il y a plusieurs décennies, et certains mangakas ont même développé leur propre iconographie.
L’iconographie des mangas donne aux mangas un sens unique de la narration, capable de montrer des choses sur le personnage, le cadre, le panneau ou l’intrigue en utilisant rien de plus que des dessins qui expriment et définissent ce que le public voit.
Les icônes et symboles de manga sont collectivement appelés manpu ou mampu, et comprennent les expressions faciales et les mouvements des personnages. Ils détournent l’attention du lecteur des dialogues et de la narration, en mettant l’accent sur l’art lui-même et en donnant plus de sens aux dessins.
Voici quelques-unes des iconographies les plus couramment utilisées dans les mangas et leur signification. Ils sont si populaires que même les séries animées ont commencé à incorporer l’iconographie manga dans leurs animations.
11. Faire ressortir les veines
Un symbole en forme de crucifix apparaissant sur (ou au-dessus de) la tête d’un personnage représente sa colère ou son agacement envers son interlocuteur.
Plus le symbole est grand (ou plus il y en a), plus la colère ou l’agacement est grand – ce qui est souvent suivi d’un uppercut comique qui envoie quelqu’un dans les airs, ou du moins avec une énorme marque sur la tête.
Le terme est dérivé de l’image d’une veine du front qui ressort lorsque quelqu’un est en colère ou tendu. Certains mangakas utilisent la fumée qui sort des oreilles, tandis que d’autres utilisent des dents pointues et déchiquetées pour montrer une colère extrême.
10. Foudre ou étincelle électrique
Les éclairs et les étincelles d’électricité entre les yeux de deux personnages montrent qu’une révélation vient d’être lâchée, que quelque chose d’urgent et d’important leur est soudainement venu à l’esprit, ou qu’un personnage vient d’apprendre quelque chose de choquant.
Ces éclairs sont souvent utilisés entre deux personnages qui sont en compétition l’un avec l’autre. Ils sont généralement séparés dans leurs propres cadres, avec des éclairs sortant de leurs yeux et se rencontrant au milieu de l’écran ou entre les cadres.
9. Gouttelette de sueur
Une énorme goutte d’eau qui apparaît sur le front d’un personnage (ou derrière sa tête) peut représenter toutes sortes d’émotions, les plus courantes étant la confusion, la gêne, le soulagement et la consternation.
D’autre part, un écoulement continu de sueur de la tête (ou parfois des éclaboussures de la tête) indique que le personnage cache quelque chose, est interrogé ou se sent sous pression.
8. Pupilles décolorées
Les yeux des personnages de mangas (et d’animes) sont les principaux vecteurs de l’expression des émotions, y compris la mort et l’inconscience, qui se manifestent par la suppression de la couleur vive des pupilles et leur décoloration en noir pâle, gris ou marron.
Il peut également indiquer que le personnage est possédé par un fantôme ou qu’il est contrôlé par une personne ayant une technique de manipulation. Plus rarement, il peut être utilisé pour indiquer qu’un personnage n’a aucune émotion.
7. Yeux en spirale
Les symboles en spirale dans les yeux d’un personnage indiquent qu’il est étourdi, nauséeux ou même inconscient. Ils peuvent également être utilisés pour représenter un personnage hypnotisé. Moins fréquemment, elle peut indiquer un personnage qui est tellement surchargé d’informations qu’il ne peut pas suivre.
6. Yeux en forme de cœur
Les yeux en forme de cœur indiquent qu’un personnage est amoureux (ou épris) de quelqu’un. Il est principalement utilisé pour l’effet comique, car les développements romantiques plus sérieux utilisent plutôt le rougissement des joues et d’autres formes plus subtiles d’expression émotionnelle pour indiquer l’affection.
5. Les yeux pétillants
Lorsque les yeux d’un personnage brillent d’étoiles géantes jaunes à quatre branches, cela indique qu’il est émerveillé ou en admiration.
Il est généralement utilisé lorsque l’intrigue introduit de nouveaux personnages, éléments ou facteurs inhabituels dans l’histoire, en particulier si ces éléments sont légendaires ou de grande valeur. Il est souvent réservé aux personnages qui voient littéralement quelque chose d’important pour la première fois.
4. Lignes sur le visage
Les lignes sur le visage d’un personnage indiquent la frustration, l’incrédulité ou l’agacement extrême. En général, les lignes ne couvrent que les yeux (en omettant les globes oculaires et en les remplissant d’une ombre sombre à la place) et, plus rarement, elles peuvent être accompagnées de lignes derrière le personnage en arrière-plan, en fonction de son humeur.
3. Yeux de cascade
L’eau qui s’écoule des yeux comme des cascades indique une joie ou une tristesse extrême, et elle est généralement jouée pour un effet comique. Lorsque l’émotion est poussée au-delà de ses limites, l’eau ne se contente pas de rester collée au visage, elle peut éclabousser latéralement et en plus grand nombre.
2. Les yeux vides
Lorsque les yeux sont vides (ou presque vides avec des pupilles à peine visibles), le personnage est choqué ou effrayé. Plus rarement, il peut être utilisé pour indiquer une perte de conscience ou un assommage.
Les yeux vides peuvent également être utilisés en tandem avec d’autres éléments iconographiques pour amplifier ces expressions. Par exemple, des yeux vides avec des joues rougies peuvent indiquer un embarras accru, tandis que des yeux vides avec des lignes d’ombre sur le visage peuvent indiquer une peur accrue.
1. Ovales rosés sur les joues
Un personnage avec des ovales rosés sur les joues représente un rougissement qui est plus indicatif de bonheur et de gaieté que d’affection ou d’intérêt romantique. Cela signifie généralement que le personnage est de bonne humeur et/ou en présence de quelqu’un avec qui il se sent bien.
Il peut également indiquer que le personnage a les joues roses, une caractéristique commune aux personnages attachants des mangas et des animes.
En savoir plus sur les mangas
Pour rappel, le manu est généralement utilisé comme un raccourci pour montrer les émotions et les humeurs des personnages, ce qui, lorsqu’il est bien utilisé, peut donner à une scène une touche palpitante, excitante ou comique. L’iconographie des mangas ne se limite pas à un seul style artistique et peut varier en fonction du créateur.
