S’il y a une chose que Netflix réussit à faire, c’est d’encourager, d’offrir et de promouvoir un contenu de premier ordre provenant du monde entier.
Ces derniers temps, nous avons eu les yeux et les oreilles ouverts à toutes sortes de médias de haute qualité en langue étrangère, et le plus grand service de streaming au monde en a profité avec ses séries Netflix Original.
Rien que cette année, une série à suspense sud-coréenne a pris le monde d’assaut et une série policière espagnole est sur le point de s’achever. N’oubliez pas non plus cette série française à succès basée sur un personnage classique !
Vous ne savez pas de quoi nous parlons ? Alors vous avez raté des séries télévisées incroyables ! Voici plusieurs séries originales Netflix en langue étrangère qui méritent absolument d’être regardées.
15. Snabba Cash (suédois)
Snabba Cash est une série suédoise à suspense sur une femme d’affaires qui trouve le moyen de financer sa jeune entreprise en empruntant à son beau-frère trafiquant de drogue. Plus elle obtient de l’aide de sources comme lui, plus il lui est difficile de trouver un moyen propre de s’en sortir.
Le matériau de base de la série a déjà été adapté dans le film Easy Money, mais Snabba Cash plonge plus profondément dans les complexités de la vie criminelle et ne craint jamais de montrer ses dures réalités. Elle vaut la peine d’être vue par les amateurs de thrillers durs à cuire.
14. Trese (Tagalog)
Trese est une série animée philippine centrée sur les exploits d’Alexandra Trese, une détective spécialisée dans les crimes impliquant des éléments surnaturels et des créatures mythiques.
Elle est soutenue par ses gardes du corps jumeaux, le Kambal et le capitaine Guerrero, qui n’a pas froid aux yeux, dans son engagement à protéger les rues vulnérables de Manille des forces du mal.
Le folklore philippin est à l’honneur dans cet anime, qui est basé sur une série de bandes dessinées très imaginatives de Budjette Tan. L’animation tire vraiment parti des décors surréalistes et des éléments de fantaisie sombre de la bande dessinée, ce qui en fait une excellente série animée d’horreur.
13. Ethos (turc)
Ce drame turc raconte l’histoire d’un groupe de personnages divers qui se rencontrent par hasard ou par force dans la tentaculaire Istanbul.
Les personnages centraux sont Meryem (une femme de ménage à temps partiel issue d’un milieu conservateur) et Peri (un psychiatre instruit, riche et opposé aux religieux).
Ethos est plus une étude de caractère qu’un mélodrame facile ou un thriller politique. Vos yeux et vos oreilles seront accrochés par les histoires provenant de son large éventail de personnages, y compris un playboy, un enseignant et un ancien soldat. Il vous ouvre les portes pour en apprendre davantage sur la culture turque.
12. Fauda (hébreu)
Fauda est un thriller israélien centré sur les conflits israélo-palestiniens. Il raconte l’histoire de Doron Kavillio, un ancien soldat qui rejoint son unité dans les Forces de défense israéliennes après avoir appris que sa cible précédemment tuée est toujours en vie – mais la guerre à laquelle il retourne est difficile à appréhender pour lui.
La série s’inspire des expériences vécues par les créateurs Lior Raz et Avi Issacharoff pendant la guerre, et ils s’efforcent de raconter les histoires d’Israël et de la Palestine du mieux qu’ils peuvent.
11. Suburra: Blood on Rome (italien)
Premier film original Netflix en langue italienne, Suburra : Blood on Rome est un drame criminel sur un membre de gang nommé Aureliano qui se bat pour la propriété d’un terrain dans la ville d’Ostie.
Cependant, ses ambitions sont entravées par la présence d’autres gangs, de politiciens corrompus et de plusieurs ecclésiastiques à deux visages.
Comme la série s’inspire des enquêtes réelles de la Mafia Capitale, elle est redevable à de nombreuses histoires sur le thème des gangsters. Attendez-vous à des conflits de pouvoir, des doubles croisements et des histoires complexes de crime organisé. C’est un équivalent de Narcos basé sur la mafia.
10. Lilyhammer (norvégien)
Lilyhammer suit le mafieux new-yorkais Frank « The Fixer » Tagliano (joué par Steven Van Zandt) qui se réfugie dans une ville isolée de Norvège pour éviter de témoigner contre ses anciens alliés.
Ce qui pourrait être le nouveau départ de Tagliano s’avère être un calvaire lorsque les problèmes et les crimes chez lui le suivent à Lillehammer.
Cette série norvégienne est remarquable pour avoir été la première série exclusive de Netflix. Elle a atteint une certaine popularité en Norvège et compte de plus en plus d’adeptes à l’étranger. Cette comédie dramatique policière fonctionne comme une histoire de gangsters à la dérive, et Van Zandt est parfait dans le rôle de Frank.
9. The Rain (danois)
Cette série danoise est centrée sur les frères et sœurs Simone et Rasmus Andersen, deux survivants d’un dangereux virus qui se propage par la pluie.
Des années plus tard, ils ressurgissent de leur bunker et rejoignent d’autres survivants à la recherche d’un abri. Bientôt, des secrets émergent sur l’endroit où se trouve leur père disparu et sur l’origine du virus.
The Rain n’aurait pas pu sortir à un meilleur moment. Mis à part les parallèles avec la vie réelle, c’est un voyage qui vaut la peine d’être entrepris grâce aux personnages de Simone et Rasmus. Ils forment une fratrie fascinante qui doit suivre son instinct dans une période difficile et sournoise.
8. 3% (portugais)
Cette série de thrillers de science-fiction se déroule au Portugal, dans une dystopie d’un futur proche où des jeunes de 20 ans appauvris ont la possibilité de passer par « le processus » – une coutume qui leur donne la chance de rejoindre une population aisée offshore s’ils réussissent.
La plupart des candidats ne réussissent pas à passer par le Processus, seuls 3% des candidats restant à la fin.
3% reprend tous les tropes utilisés dans le livre de jeu des dystopies pour jeunes adultes : des défis tendus, des éliminations choquantes, et des outsiders. Pourtant, c’est bien fait et vous serez rapidement investi dans les principaux candidats avec leurs bizarreries, leurs histoires et leurs défis à travers cet hommage à Battle Royale.
7. Sacred Games (Hindi)
Sacred Games est un thriller en hindi sur un officier de police désemparé, Sartaj Singh, qui reçoit un appel d’un gangster resurgi, Ganesh Gaitonde, l’avertissant de « sauver la ville ».
L’affaire de Singh le voit sauter d’une affaire à l’autre tout en plongeant dans le monde du crime en Inde pour arrêter la vague croissante de criminalité.
En tant que première série originale Netflix en Inde, Sacred Games est une série qui, en plus de son concept cliché, est très percutante. Le choix de montrer simultanément le cran de Singh et les origines de Gaitonde est astucieux.
6. Girl From Nowhere (Thaïlandais)
Girl From Nowhere est un thriller d’anthologie sur une fille nommée Nanno et ses exploits pour exposer les secrets les plus sales de ses écoles.
La plupart des secrets tournent autour des mensonges, des hypocrisies et des trahisons qui entourent les camarades de classe et les professeurs de Nanno, tout cela dans le but de découvrir la corruption. Nanno est une force avec laquelle il ne faut pas s’embêter.
Cette série originale de Netflix a un énorme succès grâce à son utilisation intelligente de l’anthologie pour dépeindre les atrocités de la vie lycéenne moderne et son équilibre frappant entre les thèmes lourds, la comédie noire et la satire acérée.
5. Alice in Borderland (japonais)
Au Japon, Alice in Borderland suit le joueur Arisu et la grimpeuse Usagi, qui sont mystérieusement transportés dans un Tokyo désolé où ils doivent s’affronter dans divers jeux de la mort pour survivre.
Les difficultés des jeux sont déterminées par des cartes à jouer. Au fur et à mesure qu’ils se plongent dans les jeux, ils se rapprochent de la découverte de ses dangereux secrets.
Alors que les séries télévisées de jeux de la mort peuvent sembler peu originales, cette série à suspense adaptée d’un manga se démarque. La façon dont Tokyo est dépeinte comme un piège mortel est intelligemment réalisée. Ajoutez à cela des images fraîches et des performances palpables, et vous obtenez un thriller palpitant.
4. Squid Game (coréen)
Comment ne pas évoquer le succès international de Squid Game ? Ce drame coréen à suspense est centré sur un groupe de citoyens endettés qui s’affrontent dans une série de jeux d’enfants ayant chacun une tournure sanglante, pour avoir la chance de gagner le prix d’environ 40 millions de dollars américains.
Ce thriller coréen est devenu un phénomène mondial grâce à la combinaison de la qualité de sa production, de son commentaire social, de son impressionnante galerie de personnages et de ses révélations choquantes. Bien qu’il y ait eu de nombreuses émissions inspirées de Battle Royale, Squid Game est difficile à surpasser.
3. Lupin (français)
Inspiré par le personnage classique de Maurice Leblanc, Lupin est un film à suspense sur un homme nommé Assane Diop (joué par Omar Sy). Diop s’inspire des aventures du maître voleur Arsène Lupin et il devient rapidement la cible des autorités.
Le personnage de Lupin a été adapté de nombreuses fois, mais il est rafraîchissant que cette série Netflix surpasse le reste. Sy offre une performance vulnérable mais élégante dans le rôle du maître voleur, et cela rend ses exploits d’autant plus excitants, surtout la deuxième partie.
2. Money Heist – La Casa de Papel (Espagnol)
Cette série en langue étrangère est devenue l’une des propriétés les plus appréciées de Netflix. Money Heist est centrée sur un groupe de braqueurs hautement préparés, dirigés par le Professeur, qui exécutent des casses bancaires complexes à Madrid. La série présente leur histoire, leur recrutement et leurs conséquences.
Presque tout le monde reconnaît ce mastodonte espagnol, qui offre tout ce qu’un téléspectateur affamé peut désirer : un équilibre de drame, de frissons, de rebondissements qui vous font en redemander. Avec ses personnages fascinants, vous obtenez une série qui peut être regardée en boucle.
1. Dark (allemand)
En termes de qualité de narration, Dark surpasse tout ce que Netflix a produit. Cette série en langue allemande relate les événements étranges qui se déroulent dans la ville de Winden.
Après la disparition d’un enfant, les habitants de la ville cherchent la vérité, ce qui les entraîne dans une spirale de conspirations qui transcendent l’espace et le temps. Le battage médiatique autour de cette série déroutante et stimulante est bien mérité.
Mais sous ses images fortes et sa représentation complexe du temps se cache une histoire déchirante de séparation familiale. Chaque personnage a un côté poignant qui nous donne envie de le suivre jusqu’au bout.
Et leurs destinations sont choquantes. Il est rare qu’une série étrangère réussisse autant à incarner ses thèmes et à se connecter avec ses téléspectateurs.