Google vient d’annoncer un changement majeur sur sa plateforme YouTube. Selon la déclaration de la société, la fonctionnalité permettant aux téléspectateurs d’ajouter des captions et des sous-titres aux vidéos sera interrompue le 28 septembre 2020. La société affirme qu’il y a deux raisons pour justifier ce choix. Le premier est qu’il n’est pas largement utilisé, le second est que son utilisation régulière est liée au spam et aux abus.
Le géant de la recherche déclare que les collaborations communautaires sont présentes dans «moins de 0,001% des chaînes» au cours du mois dernier. Il ne couvrait que 0,2% de la durée totale de visionnage sur YouTube. Selon le rapport, les créateurs utilisent le plus souvent des outils de sous-titrage alternatifs pour leurs vidéos.
Selon The Verge, les créateurs sourds et malentendants seront probablement les plus touchés par la suppression de ces fonctionnalités. Plusieurs «VTubers» ou YouTubers virtuels pourraient également être touchés, ainsi que les créateurs de contenu ayant une audience importante en langue étrangère. Certains créateurs de contenu ont déjà exprimé leur mécontentement face au nouveau changement. Certains d’entre eux demandent à Google d’améliorer les fonctionnalités de sa communauté avec des mises à jour importantes plutôt que de simplement supprimer les fonctionnalités d’un seul coup.
Cela représente un grand défi pour certains créateurs de contenu
Les fonctionnalités de légendes et de sous-titres de Google sont présentes sur le marché depuis un certain temps. Il atteint les téléspectateurs sourds et malentendants. Cependant, il sert également à plusieurs téléspectateurs qui parlent différentes langues. La société déclare que seule la fonctionnalité de contributions de la communauté est annulée. Cependant, les légendes et les sous-titres seront toujours disponibles dans les vidéos YouTube. Par conséquent, les créateurs peuvent continuer à ajouter manuellement des sous-titres, tandis que YouTube dispose également d’une technologie qui ajoute automatiquement des sous-titres à chaque vidéo. (Nous savons que les pouvoirs de cette fonctionnalité ne sont pas révolutionnaires. C’est encore pire quand il s’agit d’une traduction en temps réel). Comme l’indique l’entreprise, les sous-titres générés ne sont pas aussi précis que les sous-titres fournis par les utilisateurs, mais ils peuvent s’améliorer avec le temps. Le géant de la recherche continue d’essayer d’améliorer ses technologies de reconnaissance vocale et de traduction linguistique.
La société reconnaît également le fait que la suppression de cette fonctionnalité entraînera des difficultés pour certains créateurs de contenu. Ils devront s’adapter et identifier la meilleure façon de contourner ce changement. Malgré cela, la société offre un prix de consolation. La société couvrira le coût d’un abonnement de 6 mois à Amara.org. Il s’agit d’un service qui sous-titre et traduit des vidéos.
